A billionaire ally of Roman Abramovich has lost a court bid to overturn UK sanctions imposed on him after Russia’s invasion of Ukraine.