Undergraduates who begin their studies this autumn will be the first generation to face repaying their student loans until after they retire, analysis shows.